sâmbătă, 1 martie 2014

1 Martie - Martisor

Astazi este 1 Martie, o zi importanta pentru traditiile poporului nostru. Prima zi din primavara incepe cum nu se poate mai frumos: impreuna cu o floare(ghiocel, zambila ori lalea) si alaturi de martisoare. Pentru putin timp, lumea a uitat de necazuri bucurandu-se de un nou inceput! Dar ce este un martisor? Un simbol al primaverii, o mica atentie, un pandantiv, o brosa, o bratara legate, bineinteles, cu nemuritorul snur rosu-alb.

Today, the 1st of March, is a magnificent day for the Romanian traditions. We celebrate the first day of Spring, in the most beautiful manner that human beings can celebrate a new beginning: with a flower (a hyacinth, a tulip or a snowdrop) and a gift, called "martisor". For a little time, people have forgot about their problems and they simply enjoy a refreshing start. But what is a "martisor", more precisely? It's a Spring
Symbol, a pendant, a brooch or a bracelet tied, of course, with the immortal red and white string.

Oggi e' il Primo Marzo, un giorno importante per le tradizioni del nostro Paese. Il primo giorno di primavera comincia nel piu' bello dei modi: insieme ad un fiore (bucaneve, giacinti, tulipani) e ai regalini di primo marzo, chiamati in Romania "martisoare". Per un momento, la gente si e' dimenticata dei problemi, disfruttando un nuovo inizio. Ma che cos'e' un "martisor"? Un simbolo della primavera, una piccola attenzione, una piccola collana, una spilla o un braccialetto, legate con il caratteristico filo bianco e rosso.

Hoy, en el 1 de Marzo, un dia muy importante para lar tradiciones rumanos. El primer dia de la primavera empieza como no se puede mas bonito: con una flor (jacito, tulipan) y un regalo llamado "martisor". Por un momento, la hente olvida de sus problemas y disfrutan un nuevo comienzo. Pero que es un "martisor"? Es un simnolo de primavera, un colgante, un broche o una pulsera enlazados por una cuerda de colores rojo y blanco.

Aujourd'hui c'est le premier mars, un jour important pour les traditions de notre pays. Le premier jour de printemps debute admirablement : avec une fleur et “martisoare” . Pour un peu, les hommes et femmes oublient problemes  et jouient un nouveau debut. Mais qu'est ce que un “martisor”? Un symbol de printemps, une petite cadeau, un pendentif, une broche, une bracelet avec un corde rouge-blanc.










                          Text / English and Spanish Translation: Cristea Maria Francesca                                                                                      Italian Translation: Daria Georgia
                                                           French Translation: Julie Iulia
                                                                   Photographer : Drujescu Tudor